الف - با ضمير مفرد بخوانيم: و اقطع عنه مادتهم و (ماده) را به معناي ريشه و آنچه شيئي از آن ترکيب ياقته و بدان قائم است، بگيريم، همان گونه که منبع چشمه را ماده نهر مي نامند، و چنين معنا کنيم: ريشه و بنياد گروه دشمن را از امام زمان - عليه السلام - قطع کن، يعني دشمنان را نابود کن تا وجودشان به کلي از محيط و ساحت مقدسه امام - عليه السلام - دور شود و بريده گردد.

ب - با ضمير مفرد بخوانيم و (عن) را به معناي استعانت بگيريم (1)، و (ماده) را در همان معناي قبلي به کار ببريم، يا به معناي عده و عده (2) جنگي تفسير کنيم، معنا چنين مي شود: به دست امام - عليهم السلام - ريشه و بنياد دشمن را بر کن، يا به دست آن حضرت عده و عده دشمن را درهم شکن.

ج - با ضمير جمع بخوانيم: و اقطع عنه مادتهم يعني خدايا ياري ها و ذخائر جنگي دشمن را از آنان قطع کن، تا بي يار و پشتيبان گردند و از هم بپاشند، چنانکه حضرت سيد الساجدين - صلوات الله و سلامه عليه - در دعاي خود براي مرزداران اسلام، دشمنان اسلام را چنين نفرين مي کند: و اقطع عنهم المدد، و انقص منهم العدد (3) يعني ياري و پشتيباني را از آنها قطع کن، و از تعدادشان بکاه.

(1). تاج العروس (384:9) ده معناي براي (عن) ذکر کرده که يکي از آنها استعانت است.
(2). لسان العرب )398:3( گفته: و کل ما اعنت به قوما في حرب او غيره فهو ماده لهم.
(3). صحيفه سجاديه دعاء 27.

۶۷

صفحه بعد/فهرست